本帖最后由 诚信待友 于 2015-1-26 10:53 编辑 : w" L3 [: }% m- w3 a3 ?, R
- X1 O- n6 \% o' k; b& O; j! G. l
【原创】本人掘 雕 阴沉木美女根雕《英姿送福》图 文简介
3 F& c: S+ M. v( \
* m( u, D7 a) O" ]2 C( P8 K! J 诚信待友 2014 06 24 创作于长沙市
5 w9 d3 F% w' Z' R. C r, U
" t6 J/ q; a! r
* ^' s2 h" R& J u( u$ A R
' s' w2 r. h* s; q8 u$ c
% l( s! |' C5 K/ q+ G
! Q* X/ C0 r' M# L
: T, h* f4 B7 G2 {6 W
" w% p' O9 y% J( ?9 s/ |7 P2 o( v
! u& C( s+ e; \, b$ v) y- G$ B
- v" k9 s& q9 l- e; C8 O+ Z 9 V5 ~- [' ^! X8 Y" f
说明：您所见、为《英姿送福》专做的这木箱，亦全由本人精心制作；木箱内特别设置了防震与防侧翻等保护装置，即使木箱不慎被倒立，也不会损毁根雕。。。
* W7 {2 @8 u7 F# c: i* f
+ |0 |, s5 i6 ]% r2 Y- v# Y& I F 这是我在“坚持不懈寻掘名贵树根的故事（原创）”一文里，所讲的“艰险寻掘过程中，差一点‘以身殉根’于深山水库古河底、一个倒啦叭形泉眼洞穴了的”那个小树根；当出土看见是“一位英姿飒爽、栩栩如生的美女”时，我惊叹道：看来这位美女，是在阴森、湿冷的山洞里呆得太久和过于寂寞了，才机智地求我救她出去，要不就要强拽我去陪着她呢。。。哈哈+ U4 Y4 ]% V7 N' j
$ K9 \% ?+ s. o3 N( q( r! V3 k( B3 K8 \0 F, z7 `
6 P( z1 C1 b. P- b1 s: ]
! B& Q+ q8 P7 B, }" m) V, [# w 图2 大概尺寸：含底座时：长×宽×高mm≈360×240×545
# i! I; N5 I) |% g （含有机玻璃框总高580）； 9 V7 K' V9 _1 b! a) e
根雕的大概尺寸：长×宽×高mm≈325×220×525 Z1 f8 U4 r. j1 i# \7 c' k( D
根雕木箱的尺寸：总长×总宽×总高≈505×310×680
% `, }1 I0 ^6 z y# b. L" n
# q$ P1 X7 s( R2 Y: I& Z5 h& a0 H 出土这树根时、各部分的主体构成，与图中相同，无改变；在细节构成方面，除头的前、顶部、耳及其耳錐，左手前臂与右手五指，尖嘴鱼眼睛与嘴和蝙蝠的双翼，稍有、或有一定雕刻、或修善，其它均为原形；她的外表面，只对正面流线凹弧形的上部小块略有修善，其它也基本保持了原形。值得一提的是，她那个酷似白金（银）的耳锥，出土时就有一块类似图形的灰白色小古石、嵌在那里。还有那条尖嘴鱼，也就嵌在如图所示之处。3 s' S7 n" i$ I' z% I) [- {
" c4 j [9 s+ Q: t" }) k2 U) w' J
3 S# Y5 U/ H5 v2 k) _8 _8 F+ O! K
0 z- |8 @$ m# V0 w
- F3 r# R' t0 `6 L$ \; n
" o+ |/ ~2 {& k
3 P8 q7 c, c6 F' r5 w3 i1 C 注：根雕的中、英文解说词图
2 R3 `( p: T! ` d9 R+ s
: a C( Z; x" A G4 |# i 前不久定稿的中、英文解说词见上图3；去年上半年、刚雕成时的解说词是：在中国西部，翻越数十公里崇山峻岭之峡谷、古河床水底泥砂深处，埋藏着一位历经河水、砂石与地质变迁的浸泡、磨压与腐（浸）蚀之后、素有“植物木乃伊”之称、英姿飒爽的此乌木美女树根。在她右臂背面的长矛顶端和左手腋下，还神奇地分别向您飞来了一只蝙蝠（注：其谐音是“遍福”，即福全）和将奉送于您的一条尖嘴鱼（注：寓意连年有余）。因此，
/ ?; q& `6 ~9 _( u
& l2 O1 W! a: T1 E& ^# `( | 独一无二乌木根，英姿美女献钟情；- ~1 l6 m. P# I
9 x2 a0 }: s" R1 E 鱼儿游至寓财亨，蝙蝠归来意福全；$ e' s, c! z- D8 U( W
' O- s/ `! N2 F9 t 拥有此雕主人也，美女财福伴终身！+ E. X5 S% F$ B. j8 p' z- G
; k% L7 O4 A- i4 K2 z% A
后来有朋友认为：一是后面诗句，有的文字略显庸俗了，可能不合部分爱好、或收藏者的意识形态；二是这解说词文字较多；用可转角的有机片夹着、也不太美观和耐久。我一一采纳了朋友的建言，用经我反复试验、可行的新工艺，象现在（见图1，2，4，5）这样永久固装于根雕底座板上；还算简洁和漂亮吧？
( f6 B2 v+ x1 Y- x! Z& G* g2 g
% j" J0 a9 W' Z [1 Z( L; X
/ K0 n: k2 B/ R
% o( e. s! I, ?6 e* G. u' x ! c2 b& I/ |1 V: d5 ]- u
( C: I! X" C( M5 m' z
9 l8 H4 o2 _5 ]6 O p6 p& N0 a: L
U) Y; Y, M0 L1 e% g6 C* [ 为何不让透明地显露自然外表，而是漆了“闪亮金箔漆”的主要原因：依根雕的传统游戏规则，一般是上透明漆保护和美化外表的；但这也不是绝对的，因根制宜是主题、也才是求是的科学态度；故在必要时，也是可上覆盖漆的；因为根雕是艺术品，而艺术品的核心要素是美妙、稀罕加独特。所以，在保证真材实料和尽量再现自然构成的前提下，是讲究美妙的；而此根雕的特点之一就是“美妙”二字。显然，这是在作了上述雕刻与修善后，为了突显美、经反复甄酌与推敲后采用的。不论收藏也好、还是交易也罢，一件材质虽好、却非美妙的作品，是难陶冶于您、并被您所喜爱的。当一件很美的作品展现在眼前时，能使您忘烦恼、增喜悦；若这件作品，同时还由奇妙的吉祥故事构成，那更会有益于您增加自信、大脑敏捷和事如己愿，这就是所谓“家藏吉祥宝物，福禄寿喜永驻”的理据吧。# p4 n$ j2 w3 Z2 R
0 [) x( n1 T9 h% e i8 o
4 K; J" G5 A$ H: A+ P" Y" R 5 d1 H/ P" _" r- p W' o7 O
% U9 A# @3 S$ L$ J; J( w, S; e2 P
' ]: A+ |# i9 Q! ?" W; v: R; A0 J
6 z1 S6 l6 U+ w1 n, I2 e
* V; c" X6 q4 B( J8 b& I) {! L; j( f4 e1 r* F
1 ~# E7 l( {- ?3 F
$ W4 k: S% P; T2 h6 f
( d, k7 |* o! W- H1 H
下篇预告：本人掘 雕 远古名贵根雕《天马》图 文简介
4 b/ D" O' u2 v+ @1 Y/ W, Y9 }- T# \" q
补充说明（2014 06 26） ：
o) D# [* @1 _$ ]0 X 1.关于根雕刷不透明漆：其主因之一，我已在文中述及；还有一个原因：是这树根“曾差一点要了我的命”，故去年雕刻它决定刷不透明漆，当时是想充分体现美地伴我终身；此外，我是长期从事科研工作的，对根雕艺术、亦想遵循“百花齐放”方针、与时俱进地有所创新发展。。。2 {. s! l4 y9 f
2.关于译文：我写的这解说词是一首“新体诗”，诗词的翻译，有些法则不同于“白话文”。。。将中文诗词译成英文，尚有值得研商之处；故在我的这译文中，肯定也是如此。。。总之，“百家争鸣”是好事。 L9 E! m1 k; S" p
* Y: K3 B, e" ?2 v2 w6 q# n5 C, I- W: O5 @9 m }' H0 ?: T+ R
| 
发表于 2014-6-24 23:41:50
。不过，英文解说词错了不少，名字译得也不甚准确。
楼主
